Those interesting verbs (ต่อ)

คราวก่อนนำเสนอคำกริยาไป 4 คำที่มีความหมายชวนให้หลงผิด คราวนี้มาต่อกันชัดๆเลยว่าเขียนแบบนี้แปลว่าอะไร เวลานำไปใช้จะได้ไม่พลาด ใช้วิธีจำง่ายๆว่า ถ้าเป็น กริยานั้นเฉยๆ แปลว่า ทำให้ ... ถ้ามี verb to be นำหน้า เติม ed ตรงท้ายคำมีความหมายว่ารู้สึก… แต่ถ้าเป็น ing แปลว่า น่า ... ดูกันให้จะๆเลย

That house fascinates me. (บ้านนั้นทำให้ฉันหลงใหล)
I’m so fascinated in that house. (ฉันหลงใหลบ้านนั้นมากๆ)
It’s very fascinating. (มันช่างน่าหลงใหลเหลือเกิน)

They bore me. (พวกเขาทำให้ฉันเบื่อ)
I’m bored. (ฉันรู้สึกเบื่อ)
They’re boring. (พวกเขาช่างน่าเบื่อ)

They amaze me.(พวกเขาทำให้ฉันทึ่ง)
I’m amazed. (ฉันรู้สึกทึ่ง)
They’re amazing. (พวกเขาช่างน่าทึ่ง)

He confuses me. (เขาทำให้ฉันสับสน)
I’m confused. (ฉันสับสน)
He’s confusing. (เขาช่างเป็นคนที่ทำให้อะไรๆมันสับสนไปหมด)

Those interesting verbs

คำกริยาในภาษาอังกฤษกลุ่มหนึ่ง มักมีผู้ใช้ผิดเสมอ เพราะความหมายของมันไม่ธรรมดา เป็นกลุ่มคำที่น่าสนใจและควรใส่ใจมากเป็นพิเศษ คำกริยากลุ่มนั้นได้แก่คำว่า

interest ซึ่งไม่ได้แปลว่าสนใจ แต่แปลว่า ทำให้สนใจ

annoy แปลว่า ทำให้รำคาญ

bore แปลว่า ทำให้เบื่อ

surprise แปลว่า ทำให้ประหลาดใจ เป็นต้น

ดังนั้นถ้าเราจะบอกว่าเราสนใจ เราต้องเติมองค์ประกอบให้อยู่ในรูป passive voice ว่า

I am interested. (ฉันถูกทำให้สนใจ) ซึ่งมีความหมายว่า ฉันสนใจ

และ I’m annoyed. แปลว่าฉันรำคาญ

I’m bored. แปลว่าฉันเบื่อ

I’m surprised. แปลว่าฉันประหลาดใจ

และถ้าอยากจะบอกว่าอะไรซักอย่างมันน่าสนใจ เราใช้ว่า It’s interesting.

It’s annoying. (มันน่ารำคาญ)

It’s boring. (มันน่าเบื่อ)

It’s surprising. (มันน่าประหลาดใจ)

จะใช้คำในกลุ่มนี้ ก็ระวังดีๆนะคะ เพราะไม่งั้นใช้ผิด แทนที่จะบอกว่า “ตูละเบื่อ (I’m bored.)” ดันไปพูดว่า “I’m boring”. (ตูมันน่าเบื่อ)”

เฮ้อรู้ตัวแล้วยังมีหน้ามาพูดอีก

นพวรรณรำพึง

มีนิสิตบางคนมาขอให้เอางานที่เขียนลงในสารศึกษาศาสตร์มารวมไว้ให้อ่าน ก็อยากจะเอาใจนะคะ แต่บอกตามตรงว่าเวลาเขียนเรื่องราวเหล่านั้นใช้ดินสอเขียน แล้วไปส่งต้นฉบับด้วยลายมือเลย บรรณาธิการเขาจัดการให้เองเรื่องพิมพ์ เพราะพิมพ์เองช้ามาก แรกๆเขาส่งต้นฉบับมาให้ดูหลังจากพิมพ์เสร็จแล้ว ดิฉันก็แค่ตรวจดูว่ามีอะไรพิมพ์ผิดหรือเปล่า หรือจะปรับเปลี่ยนแก้ไขตรงไหน ดูเสร็จก็จัดการ save ไว้เสร็จสรรพ เอามาไว้ใส่บล็อคได้สบายแฮ แต่หลังๆมานี่เขาพิมพ์มาแบบคัดลอกมาใช้ต่อไม่ได้ จะย้ายมาแปะไว้ที่นั่นที่นี่ไม่ได้ เลยจนใจ ไม่ว่างพิมพ์นะคะ ก็เอาเป็นว่าอันไหนใส่ได้ก็ใส่ให้หมด ไม่มีหวง แต่อันหลังๆ ไปหาอ่านในสารศึกษาศาสตร์ละกันนะคะ หรือถ้าใครศรัทธาแรงกล้าจะช่วยพิมพ์มาให้ก็ยินดีจะนำขึ้นบล็อคให้อยู่แล้ว ก็ดูเท่าที่มีไปก่อนละกันนะคะ

ภาพประกอบมันออกแนวโบราณไปหน่อยนะ ไม่ได้เกี่ยวกับเนื้อเรื่องเลยแต่ดิฉันชอบน่ะ สวยดี เหมือนภาพฝันหวานแหวว โดนใจวัยกลางคนอย่างดิฉันน่ะค่ะ เลยขอมาใส่ไว้สวยๆเล่น มีอะไรอ๊ะเปล่า ภาพล่างนี้ไง สวยไหมเล่า ดูดีๆนะภาพนี้มีอะไรแปลกไหมเอ่ย